The Full Wiki

More info on Top translations of the Qur'an

Top translations of the Qur'an: Trending topics

Advertisements
  

The following are the current most viewed articles on Wikipedia within Wikipedia's Top translations of the Qur'an category. Think of it as a What's Hot list for Top translations of the Qur'an. More info »

This is a beta release and so the figures may be a day or two out of date. We'd love to get your thoughts.

Top translations of the Qur'an: 1600s

Rank Topic Wikipedia views
Oct 21 2010
1 1649 English, L'Alcoran de Mahomet from the French by Alexander Ross 67439
2 1698 Latin, a third Latin translation from Arabic, extensively annotated, sometimes from a Christian perspective, preceded by a biography of the Prophet and a discussion of Islamic doctrines, by Father Louis Maracci, Padua [link] 23857
3 1647 French, L'Alcoran de Mahomet from Arabic by Andre du Ryer, the third from the original Arabic directly into a European language, the first two being to Latin (12th century, 13th century). 22846
4 1616 German, Alcoranus Mahometicus from Italian by S. Schweigger, Nuremberg 20495
5 1658 Dutch, Mahomets Alkoran translated from the French by Hendrik Jan Glasemaker 8951

Top translations of the Qur'an: 1800s

Rank Topic Wikipedia views
Oct 21 2010
1 1858 Polish Quran (al Quran) by Jan Murza Tarak Buczacki 6815
2 1886, Bengali, ? by Girish Chandra Sen 5254

Top translations of the Qur'an: 1900s

Rank Topic Wikipedia views
Oct 21 2010
1 1991.English, The Clarion Call Of The Eternal Qur-aan, by Muhammad Khalilur Rahman, (Dhaka, Bangladesh). 67439
2 1905. Urdu, Bayanul Quran by Maulana AshrafThanvi,. 8423
3 1986 Polish Koran by Józef Bielawski 6815
4 1987 Hungarian Korán by Róbert Simon 5338
5 1978. Kannada, Divya Qur'an, Qur'an Majid, (An effort of six scholars: Mawlana Shah Abd al-Qadir, Mawlana Sayyid, Abu Raihan Ahmed Noori, Abd Allah Sahib, I’jaz al-Din and Abd al-Ghaffar), 2 vol. Bangalore 1978, p. 1400. 3171
6 1936, Hebrew, "AlQur'an", by Josef Rivlin. < 5
7 1936, Bosnian, Kur´an by Hafiz Muhamed Pandža and Džemaludin Čaušević < 5
8 1990's Khowar Chitrali Language (Pakistan) (in the North West of Pakistan bordering Afghanistan) Qari Syed Bazurg Shah Al-Azhari (Sitara Imtiaz) in early 1990s < 5
9 1993 Kanzul-i-iman Sindhi Language (Pakistan) by Mufti Muhammad Raheem Sikandri Pir jo Goth Dargah Shareef Pir Pagara. < 5

Top translations of the Qur'an: 2000s

Rank Topic Wikipedia views
Oct 21 2010
1 2007, Estonian, "Koraan", By Haljand Udam 1915

Top translations of the Qur'an: Bangla

Rank Topic Wikipedia views
Oct 21 2010
1 Girish Chandra Sen 26

Top translations of the Qur'an: Bosnian

Rank Topic Wikipedia views
Oct 21 2010
1 Esad Duraković: 2004 < 5
2 Čaušević, Džemaludin and Pandža, Muhamed hfz. < 5
3 Mustafa Mlivo: first edition 1994, second edition 1995, third edition 2004 < 5
4 Korkut, Besim: 1977 < 5
5 Enes Karić: 1995 < 5

Top translations of the Qur'an: Japanese

Rank Topic Wikipedia views
Oct 21 2010
1 Izutsu, Toshihiko, 1957, rev. 1964, Kōran (コーラン), 3 vol. Tokyo: Iwanami Shoten. (translated from Arabic) 38
2 Okawa, Shumei, 1950, Kōran (古蘭), Tokyo: Iwasaki Shoten. < 5

Top translations of the Qur'an: Pashto

Rank Topic Wikipedia views
Oct 21 2010
1 Muhammad Fathullah Khan Kandahari's translation: Printed in 1861, Bhopal, India, It is the first known translation of the holy Qur'an in Pashto. It was translated from Shah Abdul Qadar Dehlavi's Urdu translation of the holy Qur'an. The hand-written versions of this translation are saved in Raza library of Rampur and Idara-e-Adabyat-e-Urdu library of Deccan, Hyderabad, India. 5
2 Fakhr-ut-Tafaaseer: Fakhr-ut-Tafaaseer is written by Mawlana Alyas Khan Peshawari Kuchiani and is considered one of the famous Tafseers of the holy Qur'an in Pashto. 5
3 Dr. Din Muhammad Khan: It is a word by word translation of the holy Qur'an printed in early years. < 5
4 Mawlana Abdullah and Mawlana Abdul Aziz: It is a translation of the Tafseer of Mawlana Abdul Haq Darbangawi and Mawlana Wa'iz Kashifi. Translated by Mawlana Abdullah and Mawlana Abdul Aziz, it was printed in 1930 in Mumbai, India. < 5
5 Mulavi Farooq Khan Ghalzi: It is a Pashto translation of the holy Qur'an printed in early years. < 5
6 Mawlana Janbaz Sarfaraz Khan: It is printed in early years and is considered of the famous translation. < 5
7 Aziz-ut-Tafaaseer: Aziz-ut-Tafaaseer is a Pashto Tafseer of the holy Qur'an written by Mulavi Sultan Aziz Khan. < 5
8 Tafseer Yaseer: Written by Mulavi Murad Ali Khan Sahibzada, it was the second translation and the first Tafseer in the Pashto language. The first volume of this Tafseer was completed in 1912 and the second in 1917. < 5

Top translations of the Qur'an: Persian

Rank Topic Wikipedia views
Oct 21 2010
1 Salman the Persian (7th cent. CE) (partial translation) 423
2 Shah Waliullah (1703–1762) 385
3 Naser Makarem Shirazi, [link] his translation includes his inline tafsir within parenthesis. 56
4 Mahdi Elahi-Ghomshei, (مهدی الهی‌قمشه‌ای) 7
5 Ghodratollah Bakhtiarinejad, [link] – Qur'an alone branch 5
6 Mahdi Fouladvand [link] < 5
7 Tahere Saffarzadeh, translated Qur'an in Persian and English (Bilingual) in 2001. < 5
8 Qur'an Quds, translator unknown – (before 10th cent. CE) < 5
9 Malik Fahd Council, Sunni branch < 5

Top translations of the Qur'an: Turkish

Rank Topic Wikipedia views
Oct 21 2010
1 Yaşar Nuri Öztürk, 1993 < 5
2 Ahmad b. 'Abd Allah, 1875, Tafsir-e zubdat al-athar, 2 vol. Istanbul 1292-1294/1875-77, p. 448+464. < 5
3 Ali Bulaç, 1985, Istanbul: Birim 1985, p. xxxviii+605. < 5
4 Süleyman Ateş, 1975, 1st ed. Istanbul 1975. p. 592\ Ankara: KilicKitabevi 1977, p. 2+604+3+xxx < 5
5 Atay, Huseyin and Yasar Kutluay, 1961, 3 vol. Ankara 1961, p. 32+814+7\ 1 vol. 5th ed. Ankara: Diyanet isleri Baskanligi (The Turkish Presidency of Religious Affairs), 1980, p. 34+604 < 5
6 Edip Yüksel, 2000, Mesaj Kuran Çevirisi, (ISBN 975-7891-31-2) < 5
7 Ibrahim Hilmi, 1913 Terjumat el Koran, Istanbul < 5
8 Abdülb-ki Gölpinarli, 1955, Istanbul 1968, p. 688\ 2 vol. Istanbul 1955, p. (38l)+(381 +Cxxxviii) < 5
9 Muhammed Hamdi Yazır, 1935, Hak dini Kur'an dili. yeni mealli Turkce tefsir, 9 vol. Istanbul 1935–1938\ 9 vol. 2nd ed. Istanbul 1960–1962, p. 6632+229\ 9 vol. 3rd ed. Istanbul 1970, p. 6432+229. < 5

Top translations of the Qur'an: Urdu (referenced)

Rank Topic Wikipedia views
Oct 21 2010
1 Ghulam Ahmed Pervez, Mafhoom-ul-Quran (3 Vols) 103
2 Maulana Ashraf Ali Thanvi, Bayanul Quran < 5
3 Allama Aalahazrat Imam Ahmad Raza Khan Alaih Rehmatur Rehman, Kanzul Iman, 1910 < 5
4 Sayyid Abul Ala Maududi < 5
5 Ameen Ahsan Islahi, Tadabbur-i-Qur'an (9 Vols), 1961 < 5

Top translations of the Qur'an: Urdu (unreferenced)

Rank Topic Wikipedia views
Oct 21 2010
1 Maulana Abdul Kareem Pareekh, India < 5
2 Maulana Sufi Abdul Hameed Sawati < 5
3 Mualana Hakeem Yaseen Shah < 5
4 Dr. Deen Muhammad Peshaweri < 5
5 Fatheh Mohammad Khan < 5
6 Maulana Ahmad Ali Lahori < 5
7 Maulana Mahmood Hassan < 5
8 Mufti Imdadullah Anwar < 5
9 Maulana Abu Haq Haqani Dehlvi < 5
10 Shah 'Abd al-Qadir < 5
11 Dr. Abdur-Raoof, Ferozsons Publishers < 5
12 Maulana Abdul Bari, Hederabadi Daccni, India < 5
13 Shah Rafi al-Din < 5
14 Translation By Majils-e-Fikr o Nazar-Matalib-ul-Quraan < 5
15 Maulana Aashiq Ilahi Meeruti, Tarjama Quran < 5
16 Maulana Aashiq Illahi Bulandshaheri < 5
17 Maulana Aashiq Illahi Merathi, India < 5
18 Dr Hamid Hasan Bilgarami, Fayuz ul Quraan 2 Vols < 5
19 Maulana Abdul Majjid Daryabadi, India < 5
20 Maulana Ishaaq Kashmeri (Dubai) Zubdatul-Quraan < 5

Advertisements






Got something to say? Make a comment.
Your name
Your email address
Message